跟前搅家复联后，她似乎打开了超级话痨属性。我，领口小姐和俊友已经算非常讨人嫌的大嘴巴了，前搅家竟然能一个人舌战全场。
我和俊友偶尔说起跟现任女朋友的一些思维差距，前搅家说，“那是因为你们找的都有年龄差，我搞不定这种时代差距。我得找老妇女。”
不多久，她说起最近在网上聊了个老妇女，北方人。妇女长得还是端正干净，过着半退休的生活，平时锻炼锻炼，弹弹琴，过得挺自得其乐。众人都说，还是可以。
可是南北差距莫名就会体现出来。有一天，前搅家略带扶额地说，“这个姐姐有时说话有点打脑壳，她说，都这年纪了，现在只想找个媳妇儿，想要一个家。”
我们大家看了，也都扶了额，钩子有点夹紧。
但是我们毕竟也年纪大了，渐渐有了好修养，说：“也许只是地域不同，对习惯性用词的运用不一样，不一定是那种刻板印象。”俊友甚至说，“可能就和我们说的‘乖乖’一样，表达亲昵。”
前搅家说，“那是嘛，我也不得这么武断，就因为一个词就否定别人嘛！但是，‘媳妇儿’这种角色，我可真做不来。”
所以，我还挺好奇的，诸君是怎么称呼长期关系里的另一半的呢？对方又怎么称呼你的呢？（比如，两个人互相称对方“媳妇儿”，我会觉得这两人还挺好玩，完全可以接受。）
互称宝贝。
德国人在这方面非常没有想象力，但我发现：他后来有时候会用更肉麻（或者更加有想象力）的方式称呼我，我会不习惯浑身鸡皮疙瘩，当然我没有表现出来哈。所以我觉得我也有问题。还有就是语言问题，因为中文的话，我更倾向于取一些好玩的绰号。但在一个非母语的环境下这个好像有点玩不开。
这个应该是语言问题，就是人对特定称呼的舒适感。
宝贝的舒适度还不错，媳妇儿啊，老婆啊，这些的舒适度就差很多。更可怕的是，我大概是林少华的译本里见过“拙荆”这一类的称呼。想抽自己耳光的难受。
林的翻译里居然有这样的称谓啊~飙汗。
他早些年有些神奇的翻译真的……见过就难忘。
我跟我前女友也互相喊过老公老婆，而且我们还把这些词肉麻化了一下，叫老公公和老pepe（北方人）。闻者心惊。
“老公公”的太监感令人无法直视。但老“pepe”是个啥呀，怎么没听过。
就是老婆婆的某些北方方言发音...
你这一说我才想到，但南方好像也有类似发音。